Якушев М.И. Святая София в «Новой реляции» Гийома Грело, подаренной Людовику XIV

Якушев М.И. Святая София в «Новой реляции» Гийома Грело, подаренной Людовику XIV // Исторический вестник. 2025. Т. LIII. С. 232—259.

Аннотация

В статье рассказывается о том, как никому не известный художник и путешественник из Франции по имени Гийом-Жозеф Грело, вдохновленный книгой своего соотечественника Жана-Батиста Тавернье, задумал исполнить то, на что до него не отваживались другие, а именно — попасть в Свято-Софийскую мечеть и описать ее. Об этом просил король Людовик XIV своих придворных, отправляя их в путешествия на Восток.

Попав в османскую столицу, Гийом Грело задумал план, по которому ему удалось попасть в главную султанскую мечеть, куда немусульманам вход был запрещен. Договорившись со служащим мечети за взятку, Грело не только описал Святую Софию, но и выполнил серию рисунков, которые он поместил в изданную в Париже книгу «Новая реляция об одном путешествии в Константинополь» (1680). Автор вручил французскому королю в качестве подарка свой монументальный труд, который стал доступен всей Европе благодаря переводам на европейские языки.

Так Грело стал первым европейцем-немусульманином, которому удалось не только попасть в Софийскую мечеть, но и исполнить заветную мечту своего монарха, а выполненные им иллюстрации Софии Константинопольской легли в основу зарождения и развития византинистики и османистики.

Ключевые слова: Свято-Софийская Базилика, Мечеть Айя-София, Султан Мехмед IV, Король Людовик XIV, Гийом Грело

Михаил Ильич Якушев – кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Института Востоковедения РАН.

***

Yakushev M.I. Hagia Sophia in the “New Relation on a Voyage to Constantinople” book by Guillaume Grelot, which he presented to Louis XIV // The Historical Reporter. 2025. Vol. 53. P. 232—259.

Abstract

The article tells how an unknown artistand traveler named Guillaume Grelot, inspired by the book of his compatriot Jean Baptiste Tavernier, decided to do something that the wrong one had never decided on, namely — to get into the St. Sophia Mosque and describe it. This was requested by King Louis XIV of his courtiers, whom he sent on trips to the East.

Once in the Ottoman capital, Grelot developed a plan by means of which he managed to get into the main sultan’s mosque, where non-Muslims could not enter. Having agreed with an employee of the mosque for a bribe, Grelot not only managed to get into Hagia Sophia, but also executed a series of drawings, which he placed in a book published in Paris under the title “A New Relation on a Voyage to Constantinople”. The author presented his monumental work to the French king, which became available throughout Europe thanks to its translations into European languages.

Thus, Grelot became the first non-Muslim European who managed not only to get into the Sofia Mosque, but also to fulfill the cherished dream of his monarch, and his illustrations of Hagia Sophia of Constantinople formed the basis of Byzantine and Ottoman studies.

Keywords: Hagia Sophia Basilica, Hagia Sophia Mosque, Sultan Mehmed IV, King Louis XIV, Guillaume Grelot

Mikhail I. Yakushev – Ph.D. in History, Senior Research Fellow at the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia.