С.П. Брюн. Terra Adusta: сакральная топография православного Антиохийского патриархата X– XIV вв.

С.П. Брюн Terra Adusta^*: сакральная топография православного Антиохийского патриархата в X–XIV вв.

Аннотация

Статья посвящена воссозданию сакральной топографии (комплекса почитаемых святынь, соборов, приходских храмов, монастырей) православного Антиохийского патриархата XI—XIV вв. Рассматриваемый период — время последнего расцвета этой ближневосточной православной церкви, который приходится на примерно трехсотлетний исторический отрезок между так называемой ромейской реконкистой (возвращением территорий Киликии, северной и северо-западной Сирии, западной Месопотамии в состав Византии) и чередой разорений, учиненных Зенгидами, монголами и, в наибольшей мере, египетскими мамлюками в XII—XIV столетиях. Опираясь на широкий круг источников (нарративных, документальных, археологических), автор не только приводит упоминания и описания плеяды утраченных святынь ближневосточного православия, но систематизирует их посвящения. Так, в отдельные категории выводятся храмы и обители, посвященные апостолам, ветхозаветным пророкам, Христу и Богоматери, святым женам; анализируется специфика почитания воинов-мучеников, соотношение посвящений местным, сирийским и «вселенским» (константинопольским, палестинским) святым. В статье также детально анализируется комплекс факторов, приведших к стремительному упадку православного Антиохийского патриархата, к превращению этой поместной церкви в общность небольших и разрозненных анклавов, лишенных большей части своих исторических памятников, святынь и традиций.

Ключевые слова:

Ближневосточное православие, Антиохийский патриархат, Византия, мелькиты, почитание Богородицы, почитание апостолов, воины-мученики, сирийские святые, сакральная топография

Для цитирования

Брюн С.П. Terra Adusta: сакральная топография православного Антиохийского патриархата в X—XIV вв.// Исторический вестник. 2025. Т. LIII. С. 146–195. DOI: 10.35549/HR.2025.2025.53.003

Брюн Сергей Павлович

Генеральный директор Новгородского государственного музея-заповедника, член редакционного совета журнала «Исторический вестник», г. Новгород, Российская Федерация.
e-mail: sbrun@mail.ru
SPIN-код: 6611-0835
Author ID: 822080

***

Sergei P. Brun Terra Adusta^*: the Sacred Topography of the Rum Orthodox Patriarchate of Antioch in the 10th—14th Centuries

Abstract

The article is dedicated to the reconstruction of the sacred topography (the complex of venerated relics, cathedrals, churches, monasteries) of the Rum Orthodox Patriarchate of Antioch in the 11th—14th centuries. The period in question can be seen as the last ‘golden age’ of this Middle Eastern Church, encompassing about three centuries, between the time of the so-called Byzantine Reconquest (the time when Cilicia, northern Syria and western Mesopotamia were brought back under the control of the Byzantine Empire) and a series of devastating punitive campaigns, undertaken by the Zengids, Mongols and especially the Egyptian Mamluks in the 12th—14th centuries. Relying on a vast array of sources (narrative, documentary, archaeological) the author not only provides references and descriptions of the many lost relics and shrines of Middle Eastern Orthodox Christianity (the majority of which was lost and destroyed) but also offers a systematic analysis of their dedication. Thus, shrines dedicated to the Apostles, to Old Testament Prophets, to Christ and the Holy Virgin, to women saints, are all brought into separate categories. The Melkite veneration of various warrior-saints and their shrines, as well as the balance between the veneration of local, Antiochian, and «ecumenical» (Constantinopolitan, Palestinian) saints is also thoroughly analyzed. In conclusion, the article provides a detailed analytical take on the crucial factors that turned the Medieval Patriarchate of Antioch — a thriving Middle Eastern Church — into a Church of dwindling enclaves, bereft of the majority of its former shrines, relics and traditions.

Keywords:

Middle Eastern Orthodoxy, the Patriarchate of Antioch, Byzantium, Melkites, Marian Veneration, Veneration of the Apostles, Warrior-Martyrs, Syrian Saints, Sacred Topography

For Citation

Brun S.P. Terra Adusta: the sacred topography of the Rum Orthodox Patriarchate of Antioch in the 10th-14th centuries // The Historical Reporter. 2025. Vol. 53. P. 146–195. DOI: 10.35549/HR.2025.2025.53.003

Sergei P. Brun

General Director of Novgorod State Museums, an Editorial Board Member of The Historical Reporter, Novgorod, Russian Federation.
e-mail: sbrun@mail.ru
SPIN-code: 6611-0835
Author ID: 822080

References

1. Безарашвили К. Ефрем Мцире, в: Православная энциклопедия. Т. 19. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия»; 2009. С. 76–77. Bezarashvili K. Efrem Mtsire, in: The Orthodox Encyclopedia. Vol. 19. Moscow: Church–Science Center «Orthodox Encyclopedia»; 2009. P. 76–77 (in Russ.).
2. Близнюк С.В. Леонтий Махера и его хроника «Повесть о сладкой земле Кипр». М.: Academia; 2018. 500 с. Bliznyuk S.V. Leontios Machairas and his chronicle «Chronicle of the sweet land of Cyprus». Moscow: Academia; 2018. 500 p. (in Russ.).
3. Брюн С.П. Ромеи и франки в Антиохии, Сирии и Киликии XI–XIII вв. К истории соприкосновения латинских и византийских христиан на рубежах Востока. Т. I–II. М.: Маска; 2015. 571 с.; 636 с. Brun S.P. The Romans and Franks in Antioch, Syria and Cilicia of the 11th–13th centuries. On the history of the contact between Latin and Byzantine Christians on the borders of the East. Vols. 1–2. Moscow: Maska; 2015. 571 p.; 636 p. (in Russ.).
4. Брюн С.П. Феодосий III Хрисоверг и Илия Пророк: отражение почитания в византийской сфрагистике, в: Актуальные вопросы изучения христианского Востока. Материалы международной конференции 12 ноября 2019 года. Сергиев Посад: Изд-во Московской Духовной Академии; 2023. С. 188–202. Brun S.P. Theodosius III Chrysoverge and Elijah the Prophet: Reflection of veneration in Byzantine sphragistics, in: Current issues of the study of the Christian East. Proceedings of the International conference on November 12, 2019. Sergiev Posad: Publishing House of the Moscow Theological Academy; 2023. P. 188–202 (in Russ.).
5. Бугаевский А.В. Варлаам, в: Православная энциклопедия. Т. 6. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия»; 2009. С. 581–582. Bugaevskiy A.V. Varlaam, in: The Orthodox Encyclopedia. Vol. 6. Moscow: Church–Science Center «Orthodox Encyclopedia»; 2009. P. 581–582 (in Russ.).
6. Грацианский М.В. Дометиан, в: Православная энциклопедия. Т. 15. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия»; 2009. С. 602–603. Gratsianskiy M.V. Dometian, in: The Orthodox Encyclopedia. Vol. 15. Moscow: Church–Science Center «Orthodox Encyclopedia»; 2009. P. 602–603 (in Russ.).
7. Григорович-Барский В.И. Странствование по Святым местам Востока (в 2 ч.). М.: ИИПК «ИХТИОС»; 2004, 2005. 424 с.; 336 с. Grigorovich-Barsky V.I. Wandering through the Holy places of the East (in 2 parts). Moscow: IIPK ICHTHYOS; 2004, 2005. 424 p.; 336 p. (in Russ.).
8. Зайцев Д.В. Елевферий, в: Православная энциклопедия. Т. 18. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия»; 2009. С. 278–279. Zaitsev D.V. Eleutherius, in: The Orthodox Encyclopedia. Vol. 18. Moscow: Church–Science Center «Orthodox Encyclopedia»; 2009. P. 278–279 (in Russ.).
9. Ибн Джубайр. Путешествие. М.: Наука; 1984. 296 с. Ibn Jubair. Travel. M.: Nauka; 1984. 296 p. (in Russ.).
10. Ибн Хордадбех. Книга путей и стран. Баку: Элм; 1986. 428 с. Ibn Khordadbeh. Book of roads and kingdoms. Baku: Elm; 1986. 428 p. (in Russ.).
11. Ибрахим ибн Юханна. Житие Антиохийского патриарха Христофора (Пер. С.А. Моисеевой), в: Арабы-христиане в истории и литературе Ближнего Востока. М.: Изд-во ПСТГУ; 2013. С. 28–61. Ibrahim ibn Yuhanna. The life of Patriarch Christopher of Antioch (Transl. by S.A. Moiseeva), in: Christian Arabs in the history and literature of the Middle East. Moscow: Izd-vo PSTGU; 2013. P. 28–61 (in Russ.).
12. Известие о разрушение церкви Март-Марйам (Пер., предисл. и коммент. К.А. Панченко), в: Антология литературы православных арабов. Т. I: История. М.: Изд-во ПСТГУ; 2020. 416 с. The news about the destruction of the Mart Maryam Church (Transl., preface and comment. by K.A. Panchenko), in: Anthology of literature of the Orthodox Arabs. Vol. I: History. Moscow: Izd-vo PSTGU; 2020. 416 p. (in Russ.).
13. Колесников А.И., Зайцев Д.В., Саенкова Е.Н. Иаков Персянин, в: Православная энциклопедия. Т. 20. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия»; 2009. С. 548–553. Kolesnikov A.I., Zaitsev D.V., Saenkova E.N. Iakov the Persian, in: The Orthodox Encyclopedia. Vol. 20. Moscow: Church–Science Center «Orthodox Encyclopedia»; 2009. P. 548–553 (in Russ.).
14. Лебедев А.П. Очерки внутренней истории Византийско-Восточной церкви в IX, X и XI веках. От конца иконоборческих споров в 842 г. до начала крестовых походов – 1096 г. СПб.: «Издательство Олега Абышко»; 2012. 335 c. Lebedev A.P. Essays on the internal history of the Byzantine-Eastern Church in the 9th, 10th and 11th centuries. From the end of the Iconoclastic disputes in 842 to the beginning of the Crusades in 1096. St. Petersburg: Izdatel’stvo Olega Abyshko; 2012. 335 p. (in Russ.).
15. Лев Диакон. История (Пер., коммент.: М.М. Копыленко, М.Я. Сюзюмова, С.А. Иванова). М.: Наука; 1988. 237 c. Leo the Deacon. History (Transl., comment. by M.M. Kopylenko, M.Ya. Syuzyumova, S.A. Ivanova). Moscow: Nauka; 1988. 237 p. (in Russ.).
16. Милакович Ж.В., Моисеева С.А. Забытый сирийский столпник Тимофей из Кахушты. Вестник ПСТГУ. Серия: Филология. 2014;40(Вып. 5):45–54. Milakovich Zh.V., Moiseeva S.A. The forgotten Syrian stylite Timothy from Kakhushta. Bulletin of the PSTGU. Series: Philology. 2014;40(Iss. 5):45–54 (in Russ.).
17. Панченко К.А. Ближневосточное православие под османским владычеством: первые три столетия (1516–1831). М.: Индрик; 2012. 680 с. Panchenko K.A. Near Eastern Orthodoxy under Ottoman rule: The first three centuries (1516–1831). Moscow: Indrik; 2012. 680 p. (in Russ.).
18. Панченко К.А. Вспомнить прошлое: Антиохийский Патриарх Макарий III аз-За‘им как историк, в: Miscellanea Orientalia Christiana. М.: Изд-во РГГУ; 2014. С. 359–384. Panchenko K.A. Remembering the past: Patriarch Macarius III az-Za’im of Antioch as a historian, in: Miscellanea Orientalia Christiana. Moscow: Izd-vo RGGU; 2014. P. 359–384 (in Russ.).
19. Панченко К.А. Забытая катастрофа: к реконструкции последствий Александрийского крестового похода 1365 г. на Христианском Востоке, в: Арабы-христиане в истории и литературе Ближнего Востока. М.: Изд-во ПСТГУ, 2013. С. 202–219. Panchenko K.A. A forgotten catastrophe: Towards a reconstruction of the consequences of the Alexandrian Crusade of 1365 in the Christian Orient, in: Arab Christians in the history and literature of the Near East. Moscow: Izd-vo PSTGU; 2013. P. 202–219 (in Russ.).
20. Панченко К.А. Игнатий II, в: Православная энциклопедия. Т. 21. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия»; 2009. С. 133–134. Panchenko K.A. Ignatiy II, in: The Orthodox Encyclopedia. Vol. 21. Moscow: Church–Science Center «Orthodox Encyclopedia»; 2009. P. 133–134 (in Russ.).
21. Панченко К.А. Митрополиты и епархии православной Антиохийской Церкви в описании Патриарха Макария III аз-За’има (1665 г.). Вестник церковной истории. 2012;25/26(1–2):116–157. Panchenko A.N. Metropolitans and dioceses of the Orthodox Church of Antioch in the description of Patriarch Macarius III az-Za’im (1665). Bulletin of Church History. 2012;25/26(1–2):116–157 (in Russ.).
22. Панченко К.А. Разорение селения Кара султаном Бейбарсом в 1266 г. Исторический контекст. Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология. 2012;29(3):32–45. Panchenko K.A. The devastation of the village of Kara by Sultan Baybars in 1266. Historical context. Bulletin of the Orthodox St. Tikhon’s University for the Humanities. Series 3: Philology. 2012;29(3):32–45 (in Russ.).
23. Панченко К.А., Попов И.Н. Манбидж, в: Православная энциклопедия. Т. 18. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия»; 2021. С. 302–304. Panchenko K.A., Popov I.N. Manbij, in: The Orthodox Encyclopedia. Vol. 18. Moscow: Church–Science Center «Orthodox Encyclopedia»; 2021. P. 302–304 (in Russ.).
24. Предисловие к Житию Иоанна Дамаскина (Предисл. К.А. Панченко, С.А. Моисеевой; Пер. С.А. Моисеевой; Коммент. К.А. Панченко), в: Антология литературы православных арабов (Сост. К.А. Панченко). М.: Изд-во ПСТГУ; 2020. 425 с. Preface to the life of John of Damascus (Preface by K.A. Panchenko, S.A. Moiseeva; Transl. by S.A. Moiseeva; Comment. by K.A. Panchenko), in: Anthology of Literature of Orthodox Arabs (Comp. by A.K. Panchenko). Moscow: Izd-vo PSTGU; 2020. 425 p. (in Russ.).
25. Попов И.Н. Мопсуестия, в: Православная энциклопедия. Т. 46. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия»; 2017. С. 749–750. Popov I.N. Monpsuestia, in: The Orthodox Encyclopedia. Vol. 46. Moscow: Church–Science Center «Orthodox Encyclopedia»; 2017. P. 749–750 (in Russ.).
26. Попов И.Н. Одигон, в: Православная энциклопедия. Т. 20. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия»; 2023. С. 430–432. Popov I.N. Odigon, in: The Orthodox Encyclopedia. Vol. 20. Moscow: Church–Science Center «Orthodox Encyclopedia»; 2023. P. 430–432 (in Russ.).
27. Прокопий Кесарийский. Война с готами. О постройках (Пер. С.П. Кондратьева). М.: Арктос; 1996. 167 с. Procopius of Caesarea. The war with the Goths. About the buildings (Transl. by S.P. Kondrat’ev). Moscow: Arktos; 1996. 167 p. (in Russ.).
28. Рансимен С. Восточная схизма. Византийская теократия. М.: «Наука»; 1998. 238 с. Runciman S. The Eastern schism. The Byzantine theocracy. Moscow: Nauka; 1998. 238 p. (in Russ.).
29. Стерлигова И.А. Ковчег Дионисия Суздальского, в: Христианские реликвии в Московском Кремле: Каталог (Под ред. А.М. Лидова). М.: Радуница; 2000. С. 50. Sterligova. I.A. Ark of Dionysius of Suzdal, in: Christian relics in the Moscow Kremlin: Catalog (Ed. by A.M. Lidov). Moscow: Radunitsa; 2000. P. 50 (in Russ.).
30. Хелу Н. Фрески Кафтуна (Ливан). Соединение византийской и восточной традиций, в: Образ Византии. Сборник статей в честь О.С. Поповой. М.: Северный Паломник; 2008. С. 589–600. Helou N. Murals of Kaftoun (Lebanon). The union of Byzantine and Eastern traditions, in: The image of Byzantium. Collection of articles in honor of O.S. Popova. Moscow: Severnyi Palomnik; 2008. P. 589–600 (in Russ.).
31. Яхья Антиохийский. Хроника (фрагмент). (Пер. Т.К. Кораева), в: Антология литературы православных арабов. Т. 1. История (Сост. К.А.  Панченко). М.: Изд-во ПСТГУ; 2020. 425 с. Yahya of Antioch. The chronicle (fragment) (Transl. by T.K. Koraev), in: Anthology of literature of Orthodox Arabs. Vol. 1. History (Comp. by K.A. Panchenko). Moscow: Izd-vo PSTGU; 2020. 425 p. (in Russ.).
32. Aerts W.J. Nikon of the Black Mountain. Logos 31 (Translation), in: East and West in the Medieval Eastern Mediterranean. Antioch from the Byzantine Reconquest until the end of the Crusader principality, Vol. 1 (Ed. by K. Ciggaar, D.M. Metcalf). Leuven: Peeters Publishers; 2006. P. 142–143.
33. Betts R.B. The southern portals of Byzantium: A Concise Political, Historical and Demographic Survey of the Greek Orthodox Patriarchates of Antioch and Jerusalem. London: Musical Times Publications Ltd.; 2009. 208 p.
34. Brown R.A. The Normans. Woodbridge: Boydell & Brewer; 1995. 192 p.
35. Buchet L., Sodini J.-P., Pieri D. et al. Massacre dans le monastère de Qalat’at Sem’an, Syrie, in: Vers une anthropologie des catastrophes. Actes des 9e Journees Anthropologiques de Valbonne. Valbonne, 2007. P. 317–332. Buchet L., Sodini J.-P., Pieri D. et al. Massacre in the monastery of Qalat’at Sem’an, Syria, in: Towards an anthropology of disasters. Proceedings of the 9th Anthropological Days of Valbonne. Valbonne, 2007. P. 317–332 (in French).
36. Cheynet J.-C. Sceaux de la collection Khoury. Revue numismatique, 6e série. 2003;159(23):419–456. Cheynet J.-C. Seals from the Khoury collection. Numismatic Review. Series 6. 2003;159(23):419–456 (in French).
37. Coureas N. The Syrian Melkites in the Lusignan Kingdom of Cyprus (1192–1474). Chronos. 2019;(40):75–94.
38. Demacopoulos G.E. Colonizing Christianity. Greek and Latin religious identity in the era of the Fourth Crusade. N.Y.: Fordham University Press; 2019. 272 p.
39. Di Bennardo A. Pietre orientate: La luce nelle chiese di Siria e Sicilia (V–XII secolo). Roma: Meltemi; 2005. P. 82–102. Di Bennardo A. Oriented stones: Light in the churches of Syria and Sicily (V–XII centuries). Rome: Meltemi; 2005. P. 82–102 (in Ital.).
40. Djobadze W. Archeological investigations in the region West of Antioch on-the-Orontes. Stuttgart: Steiner Verlag Wiesbaden; 1986. 234 p.
41. Edwards R.W. Ayatekla, in: The Eerdmans encyclopedia of early Christian art and archaeology. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company; 2016. P. 151–152.
42. Eger A. Mapping Medieval Antioch. Dumbarton Oaks Papers. 2013;67:95–134.
43. Foss C. Pilgrimage in Medieval Asia minor. Dumbarton Oaks Papers. 2002;56:129–151.
44. Glynias J. Syriac Melkite monasticism at Mount Sinai in the 13th–14th centuries. ARAM. 2019;31:(1–2):7–33.
45. Guidetti M. The Byzantine Heritage in Dār al-Islām: Churches and Mosques in al-Ruha between the VI and the XII century. Muqarnas. 2009;26:1–36.
46. ten Hacken C.E. The description of Antioch in Abu al-Makarim's History of the Churches and Monasteries of Egypt and some neighboring countries, in: East and West in the Medieval Eastern Mediterranean. Antioch from the Byzantine Reconquest until the end of the Crusader principality. Vol. 1 (Ed. by K. Ciggaar, D.M. Metcalf). Leuven: Peeters Publishers; 2006. P. 185–216
47. Hamilton B. The Latin Church in the Crusader states. London: Variorum Publications; 1980. 409 p.
48. Hamilton B., Jotischky A. Latin and Greek monasticism in the Crusader states. Cambridge: Cambridge University Press; 2020. 1408 p.
49. Helou N. L’église de Saint Saba à Eddé Batroun. Parole de l’Orient. 2003;28:397–434.
50. Helou N., Immerzeel M. Kaftoun 2004. The wall paintings. Polish Archaeology in the Mediterranean. 2005;16:453–458.
51. Hunt L.-A. The Byzantine Emperor Michael VIII (1261–1282) and Greek Orthodox/Melkite-Genoese cultural agency in a globalised world: Art at Sinai, Behdaidat, of the pallio of San Lorenzo in Genoa, and in Mamluk Egypt, in: Ambassadors, artists, theologians (Ed. by Z. Chitwood, J. Pahlitzsch). Mainz, 2019. P. 127–155.
52. Immerzeel M. Monasteries and Churches of the Qalamoun (Syria): Art and pilgrimage in the Middle Ages. Journal of the Canadian Society of Syriac Studies. 2007;7:74–98.
53. Issa A.G. The typological classification of the old Lebanese Churches, Batroun and Byblos, from the 8th to the 13th century. Lebanese Science Journal. 2020;21(1):102, 113.
54. Khalife E. Orthodox manuscripts copied in Antioch. Antioch. 2013. P. 1–6.
55. Koch G. Sarkophage des 5 und 6. Jahrhunderts im Osten des Römischen Reiches, in: Studi di antichità cristiana. Mainz, 1998. Koch G. Sarcophagi of the 5th and 6th centuries in the east of the Roman Empire, in: Studi di antichità cristiana. Mainz, 1998 (in German).
56. Leroy J. Découvertes de peintures chrétiennes en Syrie. Annales archéologiques arabes syriennes. 1975;25(1–2):95–113. Leroy J. Discoveries of Christian paintings in Syria. Syrian Arab Archaeological Annals. 1975;25(1–2):95–113 (in French).
57. Meyer G. L’apport des voyagers occidentaux (1268–1918), in: Les sources de l’histoire du paysage urbain d’Antioche sur l’Oronte. Paris, 2012. Meyer G. The contribution of Western travelers (1268–1918), in: The sources of the history of the urban landscape of Antioch on the Orontes. Paris, 2012 (in French).
58. Monasteries of Antiochian Orthodox Patriarchate (Ed. by S. Slim). Beirut: University of Balamand Publications; 2007.
59. Moosa M. Crusades: Conflict between Christendom and Islam. Piscataway: Gorgias Press LLC; 2008. 1164 p.
60. Nasrallah J. Histoire du mouvement littéraire dans l'église melchite du Ve au XXe siècle. Vol. 3, T. 1 (969–1250). Leuven: Peeters Publishers; 1983. 416 p. Nasrallah J. History of the literary movement in the Melchite church from the fifth to the twentieth century. Vol. 3, T. 1 (969–1250). Leuven: Peeters Publishers; 1983. 416 p. (in French).
61. Palmer A., Rodley L., Trone R.H. The inauguration anthem of Hagia Sophia in Edessa. Byzantine and Modern Greek Studies. 1988;12:117–167.
62. Parker K.S. The indigenous Christian of the Arabic Middle East in an age of Crusaders, Mongols and Mamluks (1244–1366). London: Royal Holloway College, University of London; 2012.
63. Saminsky A. Georgian and Greek illuminated manuscripts from Antioch, in: East and West in the Medieval Eastern Mediterranean. Antioch from the Byzantine Reconquest until the end of the Crusader principality. Vol. 1 (Ed. by K. Ciggaar, D.M. Metcalf). Leuven: Peeters Publishers; 2006.
64. Segal J.B. Edessa: The blessed city. Piscataway: Gorgias Press LLC; 2005. 308 p.
65. Skylitzes J. A synopsis of Byzantine history c. 811–1057. Cambridge: Cambridge University Press; 2010. P. 223–224.
66. Todt K.-P. Region und Griechisch-Orthodoxen Patriarchat von Antiocheia in mittelbyzantinischer Zeit Обратно к содержанию