М.И. Якушев. Святая София в «Новой реляции» Гийома Грело, преподнесенной королю Людовику XIV

М.И. Якушев Святая София в «Новой реляции» Гийома Грело, подаренной Людовику XIV¹

Аннотация

В статье рассказывается о том, как никому не известный художник и путешественник из Франции по имени Гийом-Жозеф Грело, вдохновленный книгой своего соотечественника Жан-Батиста Тавернье, задумал исполнить то, на что до него не отваживались другие, а именно — попасть в Свято-Софийскую мечеть и описать ее. Об этом просил король Людовик XIV своих придворных, отправляя их в путешествия на Восток. Попав в османскую столицу, Гийом Грело задумал план, по которому ему удалось попасть в главную султанскую мечеть, куда немусульманам вход был запрещен. Договорившись со служащим мечети за взятку, Грело не только описал Святую Софию, но и выполнил серию рисунков, которые он поместил в изданную в Париже книгу «Новая реляция об одном путешествии в Константинополь» (1680). Автор вручил французскому королю в качестве подарка свой монументальный труд, который стал доступен всей Европе благодаря переводам на европейские языки. Так Грело стал первым европейцем-немусульманином, которому удалось не только попасть в Софийскую мечеть, но и исполнить заветную мечту своего монарха, а выполненные им иллюстрации Софии Константинопольской легли в основу зарождения и развития византинистики и османистики.

Ключевые слова:

Свято-Софийская базилика, мечеть Айя-София, султан Мехмед IV, король Людовик XIV, Гийом Грело

Для цитирования

Якушев М.И. Святая София в «Новой реляции» Гийома Грело, подаренной Людовику XIV // Исторический вестник. 2025. Т. LIII. С. 232–259. DOI: 10.35549/HR.2025.2025.53.005

Якушев Михаил Ильич

Кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Института Востоковедения РАН. Москва, Российская Федерация.
e-mail: mikhail.yakushev@tsgg.ru

***

Mikhail I. Yakushev Hagia Sophia in the «New Relation on a Voyage to Constantinople» book by Guillaume Grelot, which he presented to Louis XIV

Abstract

The article tells how an unknown artist and traveler named Guillaume Grelot, inspired by the book of his compatriot Jean Baptiste Tavernier, decided to do something that no one had ever decided on before, namely — to get into the St. Sophia Mosque and describe it. This was requested by King Louis XIV of his courtiers, whom he sent on trips to the East. Once in the Ottoman capital, Grelot developed a plan by means of which he managed to get into the main sultan's mosque, where non-Muslims could not enter. Having agreed with an employee of the mosque for a bribe, Grelot not only managed to get into Hagia Sophia, but also executed a series of drawings, which he placed in a book published in Paris under the title «A New Relation on a Voyage to Constantinople». The author presented his monumental work to the French king, which became available throughout Europe thanks to its translations into European languages. Thus, Grelot became the first non-Muslim European who managed not only to get into the Sofia Mosque, but also to fulfill the cherished dream of his monarch, and his illustrations of Hagia Sophia of Constantinople formed the basis of Byzantine and Ottoman studies.

Keywords:

Hagia Sophia Basilica, Hagia Sophia Mosque, Sultan Mehmed IV, King Louis XIV, Guillaume Grelot

For Citation

Yakushev M.I. Hagia Sophia in the «New Relation on a Voyage to Constantinople» book by Guillaume Grelot, which he presented to Louis XIV // The Historical Reporter. 2025. Vol. 53. P. 232–259. DOI: 10.35549/HR.2025.2025.53.005

Mikhail I. Yakushev

Ph.D. in History, Senior Research Fellow at the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences. Moscow, Russian Federation.
e-mail: mikhail.yakushev@tsgg.ru

References

1. Арапов Д.Ю. Исламская политика Екатерины Великой. Вестник Московского университета. Сер. 8: История. 2014;(5):25–37. Arapov D.Yu. The Islamic policy of Catherine the Great. Bulletin of the Moscow University. Series 8: History. 2014;(5):25–37 (in Russ.).
2. Виноградов А.Ю., Захарова А.В., Черноглазов Д.А. Храм Святой Софии Константинопольской в свете византийских источников. СПб.: Пушкинский Дом; 2018. 485 c. Vinogradov A.Yu., Zakharova A.V., Chernoglazov D.A. The Church of St. Sophia of Constantinople in the light of Byzantine sources. St. Petersburg: Pushkinskiy Dom; 2018. 485 p. (in Russ.).
3. Кондаков Н.П. Византийские церкви и памятники Константинополя. М.: Индрик; 2006. 296 c. Kondakov N.P. Byzantine churches and monuments of Constantinople. Moscow: Indrik; 2006. 296 p. (in Russ.).
4. Chardin J. Voyage de monsiur le chavalier Chardin, en Perse, et autres lieux de l'Orient. Amsterdam: chez Jean Louis de Lorme; 1711. 467 p. Chardin J. The travels of Sir John Chardin into Persia and other places of the East. Amsterdam: Jean Louis de Lorme, 1711. 467 p. (in French).
5. Çetinaslan M. Hünkâr Mahfillerinin Ortaya Çıkışı, Gelişimi ve Osmanlı Dönemi Örnekleri. Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi. 2013(29):61–74. Çetinaslan M. The emergence, development of Hünkâr Mahfils and its samples in Ottoman Empire. Journal of the Institute of Social Sciences of Selcuk University. 2013(29):61–74 (in Turk.).
6. Grelot G.-J. Relation Nouvelle d'un Voyage de Constantinople. Enrichie de Plans levez par l'Auteur sur les lieux et des Figures de tout ce qu'il y a de plus remarquable dans cette Ville. Présentée au Roy par Guillaume Grelo. Paris: En la boutique de Pierre Rocolet; Chez la veuve de Damien Foucault; 1680. 355 p. Grelot G.-J. New Relationship from a Trip from Constantinople. Enriched with Floor Plans by the Author on the places and Figures of everything that is most remarkable in this City. Presented to the King by Guillaume Grelo. Paris: Shop of Pierre Rocolet; At the widow of Damien Foucault; 1680. 355 p. (in French).
7. Grelot G.-J. A late voyage to Constantinople. Illustrated in 14 copper-plates. Published by command of the French King by Monsieur William Joseph Grelo (Transl. by J. Philips). London: Printed by John Playford; 1683.
8. Lethaby W.R., Swanson H. The Church of Santa Sophia Constantinople; A study of Byzantine building. London – New-York: Macmillan & Co.; 1894. P. 66.
9. Morelli J. «Ambrogio Bembo», in Dissertazione intorno ad alcuni viag giatori eruditi veneziani poco noti pubblicata nelle faustissime nozze del nobile uomo il Signore Conte Leonardo Manino con la nobile conta Signora Contessa Foscarina Giovanelli da Don Iacopo Morelli. Venice, 1803. P. 50–79. Morelli J. «Ambrogio Bembo», in Dissertazione intorno ad alcuni viag giatori eruditi veneziani poco noti pubblicata nelle faustissime nozze del nobile uomo il Signore Conte Leonardo Manino con la nobile conta Signora Contessa Foscarina Giovanelli da Don Iacopo Morelli. Venice, 1803. P. 50–79 (in French).
10. Semavi Eyice. Ayasofya, in: TDV İslâm Ansiklopedisiʼnin. 1991 yılında İstanbulʼda basılan 4. cildinde, 208. URL: www.islamansiklopedisi.org.tr/ayasofya?ysclid=l97l4ge6z3618721162 Semavi Eyice. Hagia Sophia, in: TDV Islamic Encyclopedia. Vol. 4. Istanbul, 1991. P. 208. URL: www.islamansiklopedisi.org.tr/ayasofya (in Turk.).
11. Tavernier J.-B. Nouvelle Relation de l'Interieur du Serrail du Grand Seigneur. Paris, 1675. 277 p. Tavernier J.-B. New relationship from inside the Serrail of the Great Lord. Paris, 1675. 277 p. (in French).
12. Tavernier J.-B. A new relation of the inner-part of The Grand Seignor's Seraglio. 1st English ed., London: R.L. and Moses Pitt; 1677.
13. Wilson B. The itinerant artist and the Islamic urban prospect: Guillaume-Joseph Grélotʼs self portraits in Ambrosio Bemboʼs «Travel Journal». Artibus et Historiae (Studies in Renaissance Art and Culture in Honour of Debra Pincus). 2017;38(76):157–180.