Ч. 1

Китай и Запад: проблема взаимопонимания и исторического знания

В выпуске обсуждается, как историческая наука в Китае формирует образ страны за его пределами. Поэт-переводчик Бронислав Виногрозский объясняет, что Китай заинтересован в том, чтобы его знали, но при этом существует многовековая установка: западный человек не способен по-настоящему понять китайскую глубину. Рассматривается проблема примитивизации: китайцы, разговаривая с западными людьми, сильно упрощают сложные вещи, буквально «разговаривают как с детьми», не веря в возможность адекватного перевода между языковыми системами. Отдельно говорится о взаимном националистическом предубеждении — для китайцев все западные «на одно лицо», точно как для западных китайцы. Отмечается метафора Владимира Малявина: в Китае за какую ниточку ни потяни, она в итоге оказывается усом дракона, уходящим в огромные глубины. При этом соразмерность понимания глубин между культурами сохраняется, но широта и подробность сильно отличаются.

Научный редактор проекта – Алексей Титков, главный редактор журнала «Исторический вестник».
Совместный проект «Радио России» и Российского исторического общества.