Содержание

Селезнев Н.Н. Основы Христианско-Мусульманских отношений по свидетельству «Собеседований» Илии Нисвинского и везира везира Абӯ-л-Ḳāсима ал-Магрибӣ



DOI   10.35549/HR.2019.2017.35087

 Селезнев Н.Н.  Основы Христианско-Мусульманских отношений по свидетельству «Собеседований» Илии Нисвинского и везира везира Абӯ-л-Ḳāсима ал-Магрибӣ // Исторический вестник. 2017. Т. ХХ. С. 294—307.

 Seleznyov N.N. Basics for Christian-Muslim realtions as witnessed by “The Sessions” of Elias, Metropolitan of Nisibis, and wazir Abu ’l-Qasim al-Maghribi

 [Osnovy Hristiansko-Musul'manskih otnoshenij po svidetel'stvu «Sobesedovanij» Ilii Nisvinskogo i vezira Abuu-L-Kasima  Al-Ma-Ribij]. Istoricheskij vestnik / Historical Reporter. 2017. Vol. 20. P. 294–307.

 Ключевые слова: христианский Восток, восточное христианство, исламо-христианский диалог, межрелигиозные взаимоотношения, арабо-христианская литература, Церковь Востока.

 Key Words: Christian Orient, Eastern Christianity, Muslim-Christian dialogue, Inter-religious relations, Arab Christian literature, Church of the East

 Аннотация

«Книга собеседований» (Китāб ал-маджāлис) Илии Нисивинского представляет собой примечательный памятник арабо-христианской письменности XI в., по сей день ожидающий своего полного критического издания. Его содержание составляет литературно обработанную запись бесед митрополита Илии (975–1046) с его мусульманским собеседником, везиром Абӯ-л-Кāсимом ал-усайном ибн ʿАлӣ ал-Магрибӣ (981–1027). Это произведение свидетельствует об интеллектуальных связях между представителями разных религиозных традиций средневековой арабской культуры эпохи ее расцвета и о характере христианской письменности в сиро-месопотамском регионе этого времени. В настоящей публикации представлен аналитический обзор указанного письменного памятника и русский перевод главы седьмого раздела «Собеседований», посвященной отношениям христиан и мусульман.

 Abstract

The Book of Sessions (Kitāb al-maǧālis) of Elias of Nisibis is a remarkable example of the Arab-Christian literature of the 11th century CE which is still pending its full critical edition. The content of the book is an account of the discussions between Metropolitan Elias (975–1046) and his Muslim vis-à-vis – wazir Abū ʾl-Qāsim al-Ḥusayn ibn ʿAlī al-Maghribī (981–1027). This work demonstrates the intellectual contacts between the different religious traditions of medieval Arab culture in its flourishing age as well as characteristics of the Christian literature developed in the Syro-Mesopotamian region in that epoch. This publication provides a critical survey of the treatise and a Russian translation of the chapter from the seventh session with a discussion of the basics of Christian-Muslim relations.

 References

 Assemanus J. S. Bibliotheca Orientalis Clementino-Vaticana.T. III:1. De Scriptoribus Syris Nestorianis. Romae: Typ. Sacrae Congregationis de Propaganda Fide, 1725.

 Basanese L. Le Cantique d’Élie de Nisibe (975–1046) // Orientalia Christiana Periodica. 2012. № 78:2. P. 467–506.

 Delaporte L.-J. La Chronographie d’Élie Bar-Šinaya, métropolitain de Nisibe. Paris: Honoré Champion, 1910.

 Elia di Nisibi (975–1046), Il libro per scacciare la preoccupazione (Kitāb Daf‘ al-hamm) / Ed. Kh. Samir, D. Righi, P. Pizzi, P. La Spisa, A. Pagnini. Vol.1–2. (Patrimonio culturale arabo cristiano, 9–10). Torino: Silvio Zamorani, 2007–2008.

 Eliae metropolitae Nisibeni Opus chronologicum / Ed. & tr. E.W. Brooks, I.-B. Chabot. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 62–63, Scriptores Syri, Ser. 3, 7–8). Romae: K. de Luigi, Parisiis: Typ. Reipublicae, 1909–1910.

 Gottheil R.J.H. A Treatise on Syriac Grammar by Mâr(i) Eliâ of Ṣôbhâ. Berlin: Wolf Peiser; London: Trübner & Co.; New-York: B. Westermann & Co., 1887.

 Horst L. Des Metropoliten Elias von Nisibis Buch vom Beweis der Wahrheit des Glaubens. Colmar: Eugen Barth, 1886.

 Lagarde P. de Praetermissorum libri duo. Kitāb at-Tarǧumān fī ta‘līm luġat as-suryān. Gottingae: Sumptibus editoris, 1879.

 Maʿlūf L. Risāla fī waḥdāniyyat al-Ḫāliq wa-taṯlīṯ aqānīmi-hi / ta’līf ’Īliyyā muṭrān Niṣībīn // al-Mašriq 6 (1903). Ṣ. 111–116.

 McCarthy R.J. al-Bāḳillānī // Encyclopaedia of Islam. New Edition. Vol. 1. Leiden: Brill, 1986. P. 958:2–959:1.

 McCollum A. Prolegomena to a New Edition of Eliya of Nisibis’s Kitāb al-turjumān fī ta‘līm luġat al-suryān // Journal of Semitic Studies. 2013. № LVIII/2. P. 297–322.

 Monferrer Sala J. P. Elias of Nisibis // Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Vol. 2 (900–1050) / Ed. D. Thomas, A. Mallett [et al.]. Leiden–Boston: Brill, 2010. P. 727–741.

 Perczel I. (ed.) The Nomocanon of Abdisho of Nisibis: A Facsimile Edition of MS 64 from the Collection of the Church of the East in Thrissur. (Syriac Manuscripts from Malabar, 1). Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2005.

 Samir S. Kh. Foi et culture en Irak au XIe siècle: Elie de Nisibe et l’Islam. (Variorum). Aldershot: Ashgate, 1996.

 Šayḫū L. Maǧālis ’Īliyyā muṭrān Niṣībīn // Al-Mašriq. 1922. № 20. Ṣ. 34–44, 112–122, 267–272, 366–377, 425–434.

 Seleznyov N.N. Pax Christiana et Pax Islamica: Iz istorii mezhkonfessional’nykh sviazei na srednevekovom Blizhnem Vostoke [Pax Christiana et Pax Islamica: On the History of Interconfessional Relations in the Medieval Near East] (Series «Orientalia et Classica», LV ). Moscow: RGGU, 2014.

 Smoor P. Al-Maghribī, 4 // Encyclopaedia of Islam. New Edition. Vol. 5. Leiden: Brill, 1986. P. 1211:2–1212:2.

 

 


Номер журнала, к которому относится содержание