С. Григорян. Крепость Левона Отрока: Средневековое название и период строительства Йиланкале

С. Григорян. Крепость Левона Отрока: Средневековое название и период строительства Йиланкале // Исторический вестник. 2020. Т. ХXХI. С. 176—195.

S. Grigoryan. Named for Lewon the Young. The Medieval Name and the Date of Construction of Yilankale [Krepost' Levona Otroka: Srednevekovoe nazvanie i period stroitel'stva Jilankale]. Istoricheskij vestnik / Historical Reporter. Vol. 31. 2020. P. 176—195.

Ключевые слова: Киликийское королевство Армения, Киликийская Армения, история Армении, историческая география, кастеллогия, география средневековой Киликии.

Key worlds: Armenian kingdom of Cilicia, History of Armenia, Historical Geography, кастеллогия, Geography of Mdieval Cilicia.

Abstract

The obscurity of the medieval name of Yilankale, which means “Snake Castle” in Turkish, is one of the blind spots of the historical geography of the Armenian kingdom of Cilicia. This magnificent fortress rises above a limestone outcrop located in the heart of the Cilician Plains, about 15 km north-east of the site of medieval Msis (Eski Misis), presently Yakapinar.

The published study clearly shows that there were two fortresses named after two Lewons in the Armenian Kingdom of Cilicia. The first one was built in 1272 and was named after the king Lewon II (1270–1289). It is mentioned as Lewonklay, Lewonberd, berd Lēōni and Lamberd in primary sources. Its modern name is Maran kalesi. The second fortress, now called Yilankale, was constructed between June 19, 1320 and January 26, 1329 and was named after the king Lewon IV (1320–1342). the medieval authors called it Tłay Lewonin (with Klay Tłay Lewonin in mind), apparently also Tʽagaworašen. In addition to these names, the the study’s author proposes to designate the fortresses by the conditional names Lewonklay I and Lewonklay II respectively, in chronological sequence.

Аннотация

Неясность средневекового названия Йиланкале – что по-турецки означает «Змеиная крепость» – являет собой лакуну в исторической географии Армянского королевства Киликии. Величественная крепость, возвышающаяся над драконовидным известняковым обнажением, расположена в сердце Киликийской Равнины, приблизительно в 15 километрах к северо-востоку от места средневекового Мсиса (Eski Misis), ныне поселения Йакапинар.
Автор публикуемого исследования показывает, что в Армянском королевстве Киликии было по меньшей две крепости, названные в честь двух монархов с именем «Левон». Хронологически первая была построена в 1272 году и названа в честь короля Левона II (1270-1289). В первоисточниках она известна как Левонклай, Левонберд, берд Леони и Ламберд. Ее современное название Маран Калеси. Вторая крепость, ныне известная как Йиланкале, по мнению автора, была построена между 19 июня 1320 г. и 26 января 1329 г. и названа в честь Левона IV (1320-1342). Средневековые авторы именовали ее Tłay Lewonin (подразумевая Klay Tłay Lewonin, то есть «Крепость Левона Отрока»), и очевидно также – Тагаворашеном, что означает «Построенная королем». Автор также предлагает именовать указанные крепости Левонклай I и Левонклай II соответственно, в хронологической последовательности их возникновения.

References

1. Ačaṙyan H. The Dictionary of Armenian Root Words [hayerēn armatakan baṙaran]. T. 2. Yerevan, 1926.

2. Aglean S. (ed.). The Chronicle by Smbat Sparapet [Smbatay Sparapeti taregirkʽ]. Venice, 1956.

3. Alishan Ł. Sissouan ou L’Arméno-Cilicie. Venise, 1890.

4. Armenian Soviet Encyclopaedia [haykakan Sovetakan hanragitaran]. T. 4. Yerevan, 1978.

5. Atʽayean T. The manuscripts of Smbat Sparapet’s «Chronicle» [Smbat Sparapeti taregrk ̔I jeṙagrerĕ]. Handes Amsorya. Vienna–Yerevan, 2015.

6. Bedoukian P.Z. Coinage of Cilician Armenia. Danbury, 1979.

7. Bogharian N. (ed.). Grande Catalogue of Saint-James Manuscripts [Mayr čučak jeṙagrač Srboč Yakobeanč]. Vol. 1. Jerusalem, 1966.

8. Brault G.J. (ed.). Rolls of Arms of Edward I (1272–1307). Vol. 1, 2. Woodbridge, Suffolk, 1997.

9. British Museum, Ms. 5458 (YM, microfilm 360), f. 102v.

10. Daniēlean A. (ed.) The general list of the Armenian manuscripts of the Catholico sate of the Great House of Cilicia [mayr cʽucʽak hayeren dzeṙagracʽ meci tann Kilikioy Katʽołikosutʽean]. Antʽilias, 1984.

11. Dédéyan G. Les listes «féodales» du pseudo-Smbat. In: Cahiers de civilisation médiévale. 32e année (n. 125). Janvier — mars 1989.

12. Dulaurier E. (ed.). Le connétable Sempad. Chronique du royaume de la Petite Arménie. In: Recueil des historiens des croisades, documents arméniens. Т. 1. Paris, 1869.

13. Edwards R.W. The Fortifications of Armenian Cilicia. Washington, D. C., 1987.

14. Galano C. Consiliationis ecclesiae Armenae cum Romana... Romae, 1690.

15. Gottwald J. Burgen und Kirchenim Mittleren Kilikien. Byzantinische Zeitschrift. T. 41 (I). Berlin, 1941.

16. Gottwald J. Die Burg Tilim Südöstlichen Kilikien. Byzantinische Zeitschrift. T. 40 (I). Berlin, 1940.

17. Grigoryan S. Leo quasi Agnus Dei among the images of the coins and seals of Lewon II(I). Handes Amsorya, 2014.

18. Hakobyan V. (ed.). The Fragments of the Chronicle by Nerses Paliencʽ [Nerses Paliencʽi žamanakagrakan hatvacnerĕ]. In: the Short Chronicles of 13th–18th Centuries [Manr žamanagrutyunner, Žg — ŽĚ dd.]. T. 2. Yerevan, 1956.

19. Hartmann R. (trans. and ed.). Politische Geographie des Mamlukenreichs: Kapitel 5 und 6 des Staatshandbuchs Ibn Fadlallāhal-ʽOmarī’s. Zeitschrift der deutschen morgenländischen geselschaft. T. 70. Leipzig, 1916.

20. Hellenkemper H. Burgen der Kreuzritterzeit in der Grafschaft Edessa und im Königreich Kleinarmenien. Bonn, 1976.

21. Hellenkemper H., Hild F. Tabula imperii Byzantini. Band 5. Kilikien und Isaurien. T. 1. Wien, 1990.

22. Hovhannesian M. Châteaux et places-fortes de la Cilicie Arménienne. Venise, 1989.

23. Kévorkian Է; R. Le Génocide des Arméniens. Paris, 2006.

24. Kiwlēserean B. The list of the manuscripts kept in Karmir monastery in Ankara and in neighboring places [Cʽucʽak jeṙagracʽ Ankiwrioy Karmir vanucʽ ew šrǰakayicʽ]. Antilias, 1957.

25. La Chronique d’Arménie par Jean Dardel. In: Recueil des historiens des croisades, documents arméniens. T. 2. Paris, 1906.

26. Langlois V. Voyage dans la Cilicie et dans les Montagnes du Taurus. Paris, 1861.

27. Laurent J. C. M. (ed.). Wilbrandi de Oldenborg peregrination. In: Peregrinatores medii aevi quatuor. Lipsiae, 1864.

28. Matevosyan A. (ed.). The Colophons of 13th Century Armenian Manuscripts [Hayeren jeṙagreri hišatakaranner. Žg dar]. Yerevan, 1984.

29. Matevosyan A. (ed.). The Colophons of 5th-12th Centuries Armenian Manuscripts [Hayeren jeṙagreri hišatakaranner. E-ŽB dd.]. Yerevan, 1988.

30. Matevosyan A. The Chronicles of Hetʽum Axtucʽter and Vasil the Maraǰaxt [Hetʽum Axtucʽ tiroj ev Vasil maraǰaxti žamanakagrutʽyunnerĕ]. Historical- Philological journal. Yerevan, 1963.

31. Matevosyan K. (ed.). Samuel Anetsi and Continuators. The Chronicle from Adam to 1776 [Samuēl Anecʽi ew Šarunakołner. Žamanakagrutʽiwn Adamicʽ minčʽew 1776]. Yerevan, 2014.

32. Mēlikʽ-Adamean M., Tērmikʽaēlean N. (ed.). The Chronography by Mattʽēos Urhaecʽi [Mattʽēos Urhaecʽi, Žamanakagrutʽiwn]. Vałaršapat, 1898.

33. Mikaelyan G. The History of the Armenian state of Cilicia. Moscow, 1952.

34. Nalbandian H. (trans. and ed.). The Chronicle by Abu-l-Fida. In: Arabic sources on Armenia and neighboring countries [Arabakan ałbyurnerĕ hayastani ew harevan erkrneri masin]. Yerevan, 1965.

35. Nercessian Y.T. Armenian Coins and their Values. Los Angeles, 1995.

36. Paviot J. (ed.). Bertrandon de La Broqiuère. Le Voyage d’Orient: Espion en Turquie. Toulouse, 2010.

37. Pōłosean Y. P. The General history of Hačĕn and the neighboring Armenian villages of Gōzan-tał [hačĕni ĕndhanur patmutiwnĕ ew šrjakay gōzan-tałi hay giwłerĕ]. Los Angeles, 1942.

38. Rüdt-Collenberg W.H. The Rupenides, Hethumides and Lusignans. The Structure of the Armeno-Cilician Dynasties. Paris, 1963.

39. Schefer Ch. (ed.). Le Voyage d’Outremer de Bertrandon de La Broquière. Paris, 1892.

40. Schlumberger G. Bulles d’or et Sceaux des rois Léon II(I) et Léon VI(V) d’Arménie. Paris, 1893.

41. Suk ̔iasyan A. The History and the law of the Cilician Armenian state, 11th–14th centuries [Kilikiayi hayakakan petut ̔yan ev iravunk ̔I patmut ̔yun, 11–14 darer]. Yerevan, 1978.

42. Tēr Łazarean Y. Armenian Cilicia [haykakan Kilikia]. Antʽilias, 1966.

43. Ter-Petrossian L. The Crusaders and the Armenians [Xačakirnerĕ ew hayerĕ]. Vol. II. Yerevan, 2007.

44. Xačʽikian L. (ed.). The Colophons of 14th Century Armenian Manuscripts [Žd dari hayeren jeṙagreri hišatakaranner]. Yerevan, 1950.

45. Yerevan Mesrop Mashtots Research Institute of Ancient Manuscripts (YM). ms. 912, f. 292 v.

46. Youngs G.R. Three Cilician castles. Anatolian Studies. Vol. 15. Ankara, 1965.

Самвел Григорян – докторант Центра Средневековых исследований Монпелье Университета Пол Валери Монпелье (Франция).

Samvel Grigoryan — Ph.D., Center of Mediveal Studies at Paul-Valery University Montpellier (France).