Ч. 1

Китай и Запад: проблема взаимопонимания и исторического знания

В выпуске обсуждается, как историческая наука в Китае формирует образ страны за его пределами. Поэт-переводчик Бронислав Виногрозский объясняет, что Китай заинтересован в том, чтобы его знали, но при этом существует многовековая установка: западный человек не способен по-настоящему понять китайскую глубину. Рассматривается проблема примитивизации: китайцы, разговаривая с западными людьми, сильно упрощают сложные вещи, буквально «разговаривают как с детьми», не веря в возможность адекватного перевода между языковыми системами. Отдельно говорится о взаимном националистическом предубеждении — для китайцев все западные «на одно лицо», точно как для западных китайцы. Отмечается метафора Владимира Малявина: в Китае за какую ниточку ни потяни, она в итоге оказывается усом дракона, уходящим в огромные глубины. При этом соразмерность понимания глубин между культурами сохраняется, но широта и подробность сильно отличаются.

Научный редактор проекта – Алексей Титков, главный редактор журнала «Исторический вестник».
Совместный проект «Радио России» и Российского исторического общества.

Ч. 2

Китайское время: девизы правления и каналы меридианов

В выпуске продолжается разговор об особенностях восприятия истории и времени в Китае. Синолог Бронислав Виногрозский объясняет, что в китайской традиции время устроено иначе, чем в западной или российской: его описание восходит к трактату «Желтого императора о внутреннем», где время связано с 12 каналами-меридианами в человеческом теле — своего рода «струнами», пронизывающими всё бытие Вселенной. Рассматривается система девизов правления вместо привычного летоисчисления от события (например, император Цяньлун — это не имя, а девиз «Дракон знака Цянь»). Отдельно говорится о том, что девизы периодически менялись и задавали вектор развития страны (как «перестройка, ускорение, гласность» в СССР). Отмечается любимый пример спикера — император Ли Шиминь, правивший под девизом «Созерцание верности» (Чжэньгуань), который запустил реформацию, приведшую к трёхсотлетнему расцвету династии Тан.

Научный редактор проекта – Алексей Титков, главный редактор журнала «Исторический вестник».
Совместный проект «Радио России» и Российского исторического общества.

Ч. 3

Китайская история: личности, циклы и 26 миллионов лет

В выпуске продолжается разговор об особенностях восприятия исторического процесса в Китае. Синолог Бронислав Виногрозский объясняет, что в отличие от западной традиции, где история измеряется тысячелетиями, китайцы существуют в иных временных координатах: согласно книге династии Хань (Баньгу), большой цикл составляет 26 миллионов 490 тысяч 40 лет, а сейчас идёт 10 миллионов 155 тысяч 939‑й год от начала цикла. Рассматривается роль личности в китайской истории: вопреки стереотипам, все исторические тексты — это прежде всего описание конкретных деятелей, и любой китаец знает огромное количество исторических персонажей. Отдельно говорится о Сыма Цяне — великом историке, который был кастрирован властями, но после этого написал «Исторические записки». Отмечается, что на канале «Байцзя цзянтан» (лекторий для ста семей) можно прослушать, например, 60 лекций только об основателе династии Хань — Гао-цзу (II–III вв. до н. э.)

Научный редактор проекта – Алексей Титков, главный редактор журнала «Исторический вестник».
Совместный проект «Радио России» и Российского исторического общества.

Ч. 4

Китайская историография: школы, хроники и поиск истины

В выпуске продолжается разговор об особенностях изучения истории Китая. Синолог Бронислав Виногрозский объясняет, что китайское историческое сознание принципиально иное: человек воспринимает себя непосредственно находящимся в истории, а не наблюдающим со стороны. Рассматривается вопрос о существовании в Китае разных исторических школ — в отличие от европейских споров (западники против славянофилов, нормандская теория), в Китае при наличии разных точек зрения на реформы и события (включая Великую культурную революцию) существовали непреложные и верифицированные исторические хроники, в которых отыскивали истину. Отдельно говорится о подходе, восходящем к «Книге перемен»: «слово не исчерпывает смысл», поэтому при анализе памятников выискиваются тонкости расхождения между тем, что происходило на самом деле, и тем, как это описано. Отмечается пример профессора И Чжунтяня, который на историческом канале предложил отличный от общепринятого взгляда на период Троецарствия, отделив роман от документальных хроник.

Научный редактор проекта – Алексей Титков, главный редактор журнала «Исторический вестник».
Совместный проект «Радио России» и Российского исторического общества.