Панченко К.А. Макариада Обзор новейших публикаций, посвященных эпохе патриарха Макария III аз-За‘има и Павла Алеппского
DOI 10.35549/HR.2019.2017.35086
Панченко К.А. Макариада Обзор новейших публикаций, посвященных эпохе патриарха Макария III аз-За‘има и Павла Алеппского // Исторический вестник. 2017. Т. ХХ. С. 282—293.
Panchenko K.A. Review of the latest publications on the era of Patriarch Makariy III AZ-za'im and Paul of Aleppo. [Obzor novejshih publikacij, posvyashchennyh epohe patriarha Makariya III az-Za‘ima i Pavla Aleppskogo]. Istoricheskij vestnik / Historical Reporter. 2017. Vol. 20. P. 282–293.
Key Words: Travel Macarius, Kiev Turkologist, Patriarch of Antioch,son-archdeacon, in Eastern Europe, Modern times, the study of the Christian East.
Abstract
Such a seemingly highly specialized publication as the publication of one of the lists of "Macarius's Travels", caused, however, a very emotional reaction in the Ukrainian scientific community. Kiev Turkologist A. I. Galenko, bringing, it seems, some personal accounts with the Institute of Oriental studies. A. Krymsky, made a sharply critical review of the publication.21 The accusations against the different nuances of the translation of the source and the comments to it, largely imagined, ended with a conceptual accusation that the book is published in Ukrainian language, and on the "rosasco-radyanskoi lingua franca" that, coupled with the mention "zbrojna agrees Russie"22, it looks like a political denunciation. In such a surprising way, the Patriarch of Antioch and his son,the archdeacon, who witnessed political upheavals in Eastern Europe three and a half centuries ago, were involved in today's boiling passions. In conclusion, I would like to wish all the researchers who participated in the Makariev Project a successful completion of the work on the publication of this main work of Arab-Christian literature of the New time, as well as new achievements and discoveries in the field of studying the Christian East.
Ключевые слова: Путешествия Макария, Киевский тюрколог, антиохийский патриарх,сын-архидиакон, в Восточной Европе, Нового времени, изучения Христианского Востока.
Анотация:
Такая, казалось бы, узкоспециальная публикация, как издание одного из списков «Путешествия Макария», вызвала, тем не менее, весьма эмоциональную реакцию в украинских научных кругах. Киевский тюрколог А.И. Галенко, сводя, похоже, какие-то личные счеты с Институтом востоковедения им. А. Крымского, выступил с резко критической рецензией на публикацию21. Упреки в отношении различных нюансов перевода источника и комментариев к нему, большей частью надуманные, завершились концептуальным обвинением в том, что книга издана не на украинском языке, а на «росiйсько-радянськой lingua franca», что, вкупе с упоминанием «збройноï агресiï Росiï»22, похоже на политический донос. Таким удивительным образом антиохийский патриарх и его сын-архидиакон, бывшие свидетелями политических потрясений в Восточной Европе три с половиной века назад, оказались вовлечены в сегодняшнее кипение страстей. В заключение хочется пожелать всем исследователям, участвовуюшим в «Макариевском» проект, успешного завершения работы над изданием этого главного произведения арабо-христианской литературы Нового времени, а также новых свершений и открытий на поприще изучения Христианского Востока.
References
Галенко О.И. Рец. на: «Путешествие патриарха Антиохийского Макария»: киевский
список рукописи Павла Алеппского / Изд., пер., коммент., предисл. Ю.И. Петровой /
Под ред. В.С. Рыбалкина. Киев. Институт востоковедения им. А.Е. Крымского НАН
Украины, 2015. 268 с. // Украïнський історичний журнал. 2016. № 1. С. 199–206.
См. разбор этой рецензии: прим. 13.
22 Там же. С. 206.